الشيخ الكليني (مترجم: اردكانى )
117
تحفة الأولياء (ترجمه أصول كافى) (فارسى)
خاموشى ، و ضد آن بيهوده گفتن ؛ و گردن نهادن ، و ضد آن سربلندى ؛ و تسليم شدن ، و ضد آن شك و به گمان افتادن ؛ و صبر و شكيبايى ، و ضد آن ناشكيبايى كردن ؛ و فرو گذاشتن و گذرانيدن ، و ضد آن كينه كشيدن ؛ و بىنيازى و ضد آن ، فقر و درويشى ؛ و ياد كردن و ياد آوردن و ضد آن ، غفلت و فراموشى ؛ و حفظ و نگاه داشتن ، و ضد آن فراموشى و واگذاشتن ؛ و عطوفت و مهربانى كردن با ميل ، و ضد آن ، جدايى كردن و بريدن ؛ و قناعت و رضا شدن به هر چيز باشد و ضد آن ، حرص و شدت احتياج ؛ و يارى نمودن و كسى را با خود برابر كردن ، و ضد آن بازداشتن و بخل ورزيدن ؛ و مودت و دوستى كردن و ضد آن عداوت و دشمنى نمودن ؛ و وفا و پيمان نگاهدارى ، و ضد آن بى وفايى و پيمان شكستن ؛ و فرمانبردارى ، و ضد آن نافرمانى كردن ؛ و خضوع و شكستگى ، و ضد آن گردنكشى ؛ و سلامت و رستگارى ، و ضد آن زحمت و بلا ؛ و محبت و دوستى ، و ضد آن بغض و دشمنى ؛ و راستگويى ، و ضد آن دروغ گفتن ؛ و حق ، و ضد آن باطل ؛ و امانتدارى ، و ضد آن خيانت ؛ و اخلاص و بىريايى است و قطعنظر از غير خدا ، و ضد آن آميختن با غير ؛ و زيركى ، و ضد آن كند ذهنى ؛ و فهم ، و ضد آن كند فهم شدن ؛ و معرفت و شناختن ، و ضد آن انكار و باور نداشتن ؛ و مدارايى كردن ، و ضد آن با يكديگر جنگ و دشمنى آشكار كردن ؛ و سلامتى در نهانى ، و ضد آن با يكديگر مكر و حيله كردن ؛ و پوشيدن آنچه پوشيدنى باشد ، و ضد آن آشكار كردن ؛ و نماز كردن ، و ضد آن ضايع كردن آن ؛ و روزه داشتن ، و ضد آن روزه نگرفتن ؛ و جهاد و كارزار با كفار كردن ، و ضد آن باز رميدن و ترسيدن از ايشان ؛ و حج به جا آوردن ، و ضد آن انداختن پيمان ؛ و نگاه داشتن حديث و سخن مردمان ، و ضد آن سخنچينى كردن ؛ و نيكى با پدر و مادر ، و ضد آن ، نافرمانى كردن ايشان ؛ و حقيقت ، و ضد آن ريا ( يعنى كارى كه براى روى مردم كنند ) ؛ و معروف و عمل شايسته ، و ضد آن منكر و ناشايسته ؛ و پوشيدن آنچه اظهارش حرام باشد ، و ضد آن اظهار كردن آن ؛ و تقيه و پرهيز كردن ، و ضد آن آشكار نمودن ؛ و انصاف و مسلّم داشتن چيزى را كه حق باشد ، و ضد آن ننگ و عار داشتن از آن ؛ و ساختن و فرمانبردارى حق نمودن ، و ضد آن ستم كردن و از حد درگذشتن ؛ و پاكى و پاكيزگى ، و ضد آن پليدى ؛ و حيا و شرم داشتن ، و ضد آن بىشرمى و فحش گفتن ؛ و ميانهروى ، و ضد آن از حدود گذشتن ؛ و راحت و آسايش ، و ضد آن رنج و مشقت كشيدن ؛ و آسانى ، و ضد آن دشوارى ؛ و بركت و افزونى ، و ضد آن كاهيدن و بردن آن ؛ و عافيت و دورى از بدى ، و ضد آن بلا و زحمت ؛ و اعتدال و برابرى ، و